Compound Forms/Forme composte
|
actuarial table,
actuarial life table,
life table n | (mortality probability) | tavola attuariale nf |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | da sempre, tutta una vita, per tutta la mia vita avv |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| | Sono nato a Manchester e ci vivo da sempre. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | per tutta la vita loc avv |
the autumn of your life,
your autumn years n | figurative (later years of life) | terza età, vecchiaia nf |
| | In the autumn of his life, Charles was no longer interested in his former hobbies. |
| average life | (physics) | vita media nf |
bane,
bane of your life,
bane of your existence n | figurative (source of annoyance) | tormento, assillo nm |
| | My computer's crashed again; technology is the bane of my life! |
| | Il mio computer si è bloccato di nuovo: la tecnologia è il tormento della mia vita! |
| battery life n | (how long battery lasts) | durata della batteria loc nom |
be the life and soul of [sth],
be the heart and soul of [sth] v expr | figurative (be the source of animation, vitality) (figurato) | essere l'anima di, essere la linfa vitale di vtr |
| bread of life n | (food, sustenance) | sostentamento nm |
| bread of life n | figurative (Christianity: spiritual sustenance) | pane della vita nm |
| breathe life into [sth] vtr | figurative (revive, rejuvenate) | far rivivere⇒, riportare in vita, portare a nuova vita vtr |
| | The paramedics breathed life into the accident victim. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È un artigiano molto rinomato e ricercato perché ha la straordinaria capacità di far rivivere i dipinti che restaura. |
| breathe new life into [sth] v expr | figurative (reinvent, rejuvenate) (figurato) | far rivivere [qlcs], portare a nuova vita [qlcs] vtr |
| | (figurato) | portare una ventata di freschezza in [qlcs] vtr |
| | Hiring Edie with her fresh new ideas will breathe new life into this company. |
| | Assumere Edie con le sue idee giovani porterà una ventata di freschezza in quest'azienda. |
| bring [sb] back to life v expr | (resuscitate) | riportare in vita, resuscitare⇒ vtr |
| bring [sth] back to life v expr | figurative (reintroduce) (figurato: idea) | resuscitare⇒ vtr |
| | (figurato, informale: idea) | ritirare fuori vtr |
| | The idea, once rejected, has been brought back to life by proponents. |
| | L'idea, dopo esser stata rifiutata, è stata ritirata fuori dai proponenti. |
| bring [sth] to life v expr | figurative (enliven) | animare⇒ vtr |
| | The party was boring until the band started playing and brought it to life. |
| | La festa è stata noiosa finché il gruppo non si è messo a suonare e non l'ha animata. |
| bring [sth/sb] to life v expr | figurative (make seem real) | rendere vivo vtr |
| | | far vivere⇒ vtr |
| | A good movie adaptation really brings the characters to life. |
| | Un buon adattamento cinematografico rende vivi i personaggi. |
| bring [sth/sb] to life v expr | often passive (give life) | dare la vita a vtr |
| | A fairy brought the puppet Pinocchio to life. |
| | Una fata diede la vita al burattino Pinocchio. |
the change,
the change of life n | dated, informal (menopause) | menopausa nf |
| | Weight gain is common among women who are going through the change. |
| | L'aumento di peso è normale tra le donne che entrano in menopausa. |
| the circle of life n | figurative (cycle of birth and death) | ciclo vitale, ciclo della vita nm |
| city life n | (urban lifestyle) | vita cittadina, vita di città nf |
| | I prefer the high energy of city life to the calm of the country. |
| | Preferisco l'energia della vita cittadina alla calma della campagna. |
| come to life v expr | figurative (liven up) | riprendere le energie, riguadagnare le energie vtr |
| | | riprendere vitalità vtr |
| | It's surprising how much I come to life after a short nap. |
| | È sorprendente come mi basti un pisolino di pochi minuti per riprendere le energie. |
| come to life v expr | figurative (art, theatre: be convincing) | prendere vita vtr |
| | His stories seem to come to life as he tells them with such passion. |
| | Le sue storie sembrano prendere vita, tanta è la passione con cui le racconta. |
| country life n | (rural lifestyle) | vita di campagna nf |
| daily life n | (everyday existence) | vita quotidiana nf |
| | Some people only practice their religion on holidays, while for others it's a part of their daily life. |
| | Certe persone praticano la loro religione solo nei giorni di festa, mentre per altri è parte della vita quotidiana. |
decay time,
mean life n | (radioactivity: rate of decay) | tempo di decadimento nm |
| | The decay time of Carbon is used in Carbon Dating to find out how old artifacts are. |
| | Nella datazione al carbonio si usa il tempo di decadimento del carbonio per scoprire l'età degli oggetti. |
| depart this life v expr | euphemism (die) (eufemismo: morire) | lasciare questo mondo vtr |
| | I want to depart this life at the time and in the manner of my choosing. |
| | Voglio lasciare questo mondo nei tempi e nei modi che più mi aggradano. |
| devote your life to [sth/sb] v expr | (be totally committed: to a cause) | dedicare la propria vita vtr |
| | Jeremy devoted his life to a vain cause. |
| | Jeremy ha dedicato la propria vita a una causa vana. |
| a dog's life n | figurative (miserable existence) (figurato: difficile) | vita da cani nf |
| domestic life n | (home, how [sb] lives) | vita domestica nf |
| dream life n | (what is experienced in dreams) | atmosfera da sogno nf |
| dream life n | figurative (ideal lifestyle) | vita da sogno nf |
| early life n | (childhood) | infanzia nf |
| | She spent her early life in India, but moved to Britain as a teenager. |
| | Ha passato l'infanzia in India ma si è trasferita nel Regno Unito da adolescente. |
| elixir of life n | (immortality potion) | elisir di lunga vita nm |
| | The search for the elixir of life dates back thousands of years. |
| | La ricerca per l'elisir di lunga vita risale a migliaia di anni fa. |
| end of life n | (product, vehicle: discontinuation) | fine del ciclo di vita nf |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective that precedes the noun. |
end of life,
end-of-life adj | (final days of terminal disease) | fine vita nm |
| | A hospice is often the best place for end-of-life care. |
| | Una casa di cura è spesso il posto migliore per le cure del fine vita. |
end of life,
end-of-life adj | (product, vehicle: discontinued) (prodotto) | ritirato dal mercato agg |
| | (prodotto) | dismesso agg |
| | | non più sul mercato |
| end-of-life product n | (manufacturing: discontinued item) | prodotto dismesso nm |
| estimated life n | (person: life expectancy) (riferito a persone) | aspettativa di vita nf |
| | Nel Medioevo l'aspettativa di vita alla nascita era di 33 anni. |
| estimated life n | figurative (expected duration) (riferito a cose) | durata stimata, vita stimata nf |
| | The light bulb has an estimated life of 64 hours. |
| | La durata stimata di questa lampadina è di 64 ore. |
| estimated useful life n | (approximate) | vita utile stimata nf |
| eternal life n | (religion: life after death) | vita eterna nf |
| | Christians believe that, through faith and good works, they can attain eternal life with God. |
| | I cristiani credono che grazie alla fede e alle opere buone possono ottenere la vita eterna con Dio. |
| everlasting life n | (religion: eternal life) | vita eterna nf |
| | Many religions promise their followers everlasting life. |
| everyday life n | (normal daily existence) | vita quotidiana, vita di ogni giorno, vita di tutti i giorni nf |
| | The teacher showed the students how they use math in everyday life. Taking his medicine became part of his everyday life. |
| | L'insegnante ha fatto vedere agli studenti come usano la matematica nella vita quotidiana. Prendere la medicina diventò parte della sua vita di ogni giorno. |
| fact of life n | ([sth] unavoidably true) | fatto della vita nm |
| the facts of life npl | (sex education) | educazione sessuale nf |
| | If the parents don't teach their children the facts of life the school system will have to do it. |
| | Se i genitori non insegnano l'educazione sessuale ai figli, dovrà farlo il sistema scolastico. |
| family life n | (how a family lives, interacts) | vita familiare nf |
| fear for your life v expr | (think you are likely to die) | temere per la propria vita vi |
| | He feared for his life when the robber drew a gun. |
| | Quando il ladro tirò fuori una pistola, cominciò a temere per la propria vita. |
| for dear life expr | (desperately) (informale, figurato) | per salvare la pelle,
per salvare la pellaccia loc avv |
| for life adv | (for the rest of your life) | a vita, per tutta la vita avv |
| | Marriage is a commitment for life. |
| | Il matrimonio è un impegno per tutta la vita. |
| for the life of [sb] expr | informal (however hard you try) (di fare qualcosa) | non c'è verso |
| | (di fare qualcosa) | non c'è modo |
| | I cannot for the life of me remember my next-door neighbour's name. |
| | Non c'è verso di ricordarmi il nome del mio vicino. |
| full of life adj | (lively, energetic) | pieno di vita, arzillo, vispo agg |
| | He's nearly 80 but still full of life and with an eye for the ladies. |
| | Avrà anche 80 anni, ma è arzillo e non disdegna la compagnia femminile. |
| future life n | (reincarnation) | vita futura nf |
| | I hope to come back as a house cat in a future life. |
| | Spero di reincarnarmi in un gatto nella vita futura. |
| Get a life! interj | (expressing contempt) (colloquiale, potenzialmente offensivo) | Fai qualcosa della tua vita!, Stai sprecando la tua vita! inter |
| | (colloquiale, potenzialmente offensivo) | Smettila di perdere tempo in sciocchezze!, Trovati di meglio da fare! inter |
| | When I told them I was translating the Bible into Vulcan they all said “Get a life!” |
| | Quando ho detto loro che stavo traducendo la bibbia in vulcaniano mi hanno detto: "smettila di perdere tempo in sciocchezze!" |
| give life to [sth] vtr | (enliven) (figurato) | dare vita a vtr |
| | (figurato) | dare alla luce vtr |
| | He provides just enough description to give life to his characters. |
| | Le sue descrizioni sono così accurate che sembrano dare vita ai suoi personaggi. |
| give life to [sb] vtr | (give birth to) | mettere al mondo vtr |
| good life n | (luxurious lifestyle) | bella vita nf |
| | He's living the good life on his yacht in the Mediterranean. |
| | Fa la bella vita nel suo yacht in giro per il Mediterraneo. |
half-life,
half life n | (radioactivity decrease) (fisica) | periodo di dimezzamento, tempo di dimezzamento nm |
| | The half-life of uranium-238 is about 4.47 billion years. |
| | Il tempo di dimezzamento dell'uranio-238 è di circa 4,47 miliardi di anni. |
half-life,
half life n | (finance: principal decrease) (finanza) | periodo di dimezzamento nm |
| | The time taken to repay half the mortgage debt is referred to here as the half-life of the mortgage. |
| | Il tempo impiegato per ripagare metà debito del mutuo viene definito qui come periodo di dimezzamento del mutuo. |
| hard life n | (difficult existence) | vita difficile nf |
| | Working in the coal mines was a hard life. |
| | Chi lavora nelle miniere di carbone ha una vita difficile. |
| Have a nice life interj | informal, ironic (bitter, dismissive) (colloquiale) | a mai più rivederci, a non rivederci inter |
healthy lifestyle,
healthy life-style,
healthy life style n | (exercise, good nutrition, etc.) | stile di vita sano nm |
| | More people are beginning to realize that a healthy lifestyle can prevent diabetes. |
| | Sempre più persone iniziano a rendersi conto che con uno stile di vita sano si può prevenire il diabete. |
| high life n | (luxurious lifestyle) | vita sfarzosa nf |
| | (vita di agi e piaceri) | bella vita nf |
| home life n | (life at home) | vita casalinga, vita domestica nf |
| human life n | (humanity, people) | vita umana nf |
| | So far there is no evidence of human life on Mars. |
| | Ad oggi non ci sono prove di vita umana su Marte. |
| imprisonment for life n | (law: lifelong punishment) | ergastolo nm |
| | | reclusione a vita nf |
in the prime of life,
in the prime of your life,
in your prime expr | (when you are healthiest, happiest) (figurato) | nel pieno della vita |
| | (figurato) | negli anni verdi, negli anni migliori |
| | Da quando ho iniziato ad allenarmi, mi sento come se fossi di nuovo nei miei anni verdi. |
| the kiss of life n | mainly UK, informal (mouth-to-mouth resuscitation) | respirazione bocca a bocca nf |
| | The first-aider gave the patient the kiss of life. |
| | Il soccorritore praticò la respirazione bocca a bocca. |
large as life,
as large as life expr | informal (in person, physically present) | in persona loc avv |
| | | di persona loc avv |
| | | personalmente avv |
larger-than-life,
larger than life adj | (very striking) | fuori dall'ordinario loc agg |
| | | straordinario agg |
| | | esagerato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She's a larger-than-life character who is usually the centre of attention. |
| later life n | (mature years of adulthood) | età avanzata, tarda età nf |
| lay down your life for [sb/sth] v expr | (die for a cause) | morire per vi |
| | | dare la vita per vtr |
| | Some mothers would lay down their lives for their children. |
| life after death n | (afterlife) | aldilà nm |
| | (figurato: vita dopo la morte) | altro mondo nm |
| life assurance n | UK (pays when holder dies) | assicurazione sulla vita nf |
| | People with young children are more likely to buy life assurance. |
| | Le persone con figli piccoli sono più propense a stipulare un'assicurazione sulla vita. |
| life choice n | (decision impacting on lifestyle) | scelta di vita nf |
| | My boyfriend and I have lived together for 20 years, but are not married; it's a life choice. |
| | Io e il mio ragazzo abbiamo vissuto insieme per 20 anni ma non siamo sposati: è una scelta di vita. |
life class,
also US: life drawing class,
also UK: life-drawing class n | (nude drawing lesson) (arte) | lezioni di nudo nmpl |
life cycle,
lifecycle n | (development process: [sth] living) | ciclo vitale nm |
| | The students learned about the life cycle of a butterfly. |
| | Gli studenti studiarono il ciclo vitale di una farfalla. |
| life drawing n | (art: drawing from a nude model) | disegno di nudo nm |
| life estate n | (law: for duration of lifetime) | concessione per la durata della vita nf |
| life expectancy n | (age one is expected to live to) | aspettativa di vita nf |
| | The average life expectancy for a man in the US is about 75 years. |
| | L'aspettativa di vita media per un uomo statunitense è di circa 75 anni. |
| life force | (philosophy) | forza vitale nf |
| life hack n | (helpful tip) | consiglio, suggerimento nm |
| | This site is full of handy life hacks, such as how to fold a shirt in under three seconds. |
| | Questo sito è pieno di consigli utili come per esempio come ripiegare una maglietta in meno di tre secondi. |
| life history n | (biology: course of life) (biologia) | corso della vita nm |
| life history n | (all events in [sb]'s life) | storia di vita, vita nf |
| life imprisonment n | (long-term prison sentence) | carcere a vita nm |
| | | ergastolo nm |
| | After being convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. |
| | Dopo essere stato dichiarato colpevole di omicidio, fu condannato al carcere a vita. |
| life insurance n | (insurance in case of death) | assicurazione sulla vita nf |
| | I bought life insurance to help my family if something happens to me. |
| | Ho fatto un'assicurazione sulla vita per aiutare la mia famiglia nel caso in cui mi dovesse succedere qualcosa. |
life jacket,
life vest,
life preserver,
lifesaver,
life saver n | (inflatable safety vest) | giubbotto di salvataggio nm |
| | Some of the crewmen weren't wearing life jackets. When the ship hit the rocks we were all ordered to put on our life jackets. |
| | Alcuni membri dell'equipaggio non indossavano i giubbotti di salvataggio. Quando la nave urtò gli scogli ci fu ordinato di indossare i giubbotti di salvataggio. |
| life management skills npl | (everyday coping strategies) | strategie di vita quotidiana |
| life net n | (rescue net used by firefighters) (vigli del fuoco) | telo da salto, telo di salvataggio nm |
| life of luxury n | (comfortable and wealthy lifestyle) | vita agiata nf |
| | | vita nel lusso nf |
| | My pension does not allow a life of luxury, but it's enough to get by on. |
| | La mia pensione non mi permette una vita agiata, ma è sufficiente per andare avanti. |
| life of the party n | informal, figurative (most lively, outgoing person) | anima della festa nf |
| | | intrattenitore nm |
| | I love hanging out with Mark – he's the life of the party. |
| | Mi piace uscire con Mark, è l'anima della festa. |
| life partner n | (long-term boyfriend or girlfriend) | compagno di vita nm |
| | | compagno nm |
| life peer n | UK (nonhereditary peer) | pari a vita nm |
| life preserver n | US (life vest, life belt) | giubbotto di salvataggio nm |
| | | salvagente nm |
| life preserver n | UK, slang (short club, blackjack) | manganello nm |
| life raft n | (emergency boat, esp. inflatable) | gommone di salvataggio nm |
| | | zattera di salvataggio nf |
| | Two survivors of the wreck washed up on the island in a life raft. |
life saver,
lifesaver n | figurative, informal ([sb], [sth] helpful in emergency) | salvatore nm |
| | | salvare la vita vtr |
| | Thank you so much for the loan! You're a life saver! |
| | Grazie mille per il prestito! Mi hai salvato la vita! |
| Life Saver n | US, ® (mint, candy) (caramella col buco) | Life Saver nf |
| | My mother would give me a Life Saver when I was hungry before dinner. |
| | Mia madre mi dava una caramella col buco quando avevo fame prima di cena. |
| life savings npl | (all money set aside over years) | risparmi di una vita nmpl |
| | Many people lost their life savings when the bank failed. |
| | Quando la banca fallì, molte persone persero i risparmi di una vita. |
| life science | (branch of science) | scienze naturali nfpl |
| life sciences npl | (biology, etc.) | scienze biologiche nfpl |
| | He wants to study the life sciences and become a cancer researcher. |